Ariana Grande - Best Mistake (feat.Big Sean)

  아티스트들의 사생활이 이렇든 저렇든 좃도 신경안쓰는 나 이지만 간단한 배경지식이 있을때 더 즐길 수 있는 것들도 있다. 바로 이 곡, 2014년에 발표된 아리아나 그란데의 2번째 앨범 《My Evreyting》의 6번 트랙, 〈Best Mistake〉이다.

 이 곡은 한국에서 특히 유명한데 나 역시 이 곡으로 아리아나 그란데를 알게되었다. 그리고 음악이 꽤나 맘에 든 나는 아리아나 그란데에 대해 찾아봤는데, 그녀에 대한 정보를 찾는 과정은 놀라움의 연속이었다. 첫번째로 놀라웠던것은 2013년에 첫 앨범을 내고 2014년에 겨우 두번째 앨범을 냈음에도 불구하고 상당히 뛰어난 실력을 가진데다가 93년생이고 결정적으로 귀엽기까지 한것, 두번째는 김연아 수상경력에 맞먹는 그녀의 연애경력이다. 내가 처음알았을 때도 놀라웠지만 아직까지 현재 진행형이라는 점은 더욱 놀랍다.

 〈Best Mistake〉는 미국의 래퍼 빅션과 사귈때 낸 곡으로 빅션이 피쳐링을 했는데 같은 앨범의 〈Problem〉에도 피쳐링했고 뮤직비디오까지 출연했다. 앨범 전체를 들어본건 아니라서 다른 곡에도 참여했는지는 잘 모르겠다. 그리고 위의 영상은 헤어진 이후에 함께한 라이브라고 한다. 그 점이 괜히 또 싱숭생숭하다. 노래의 가사와 더해서 둘 사이의 치정문제를 연상하니 더욱 음악을 흥미롭게 들을 수 있었다.

 공식음원이 아닌 라이브 영상을 링크한 이유가 하나 더 있는데 개인적으로 음원보다 이 라이브가 더 듣기 좋게 들린다. 라이브에 비해 음원은 살짝 빠른듯한 느낌이고 감정이 절제되어있는 듯 하다.

 아래 가사의 해석은 힙합le에서 대충 긁어왔다. 취향대로 몇군데만 살짝 수정 했다.

[Verse 1: Ariana Grande]

As soon as we forget how we felt

우리가 느꼈던 설렘이 잊혀지면

 

Dealing with emotions that never left

남아있지도 않은 감정에 대해 신경 쓰고 있겠지

 

Playing with the hand that we were dealt in this game

이 사랑싸움에서 (포커 게임)처럼 서로 재고 있어

 

Maybe I'm the sinner, and you’re the saint

어쩌면 내가 잘못하고, 네가 맞는지도 모르겠어  

 

Gotta stop pretending what we ain't

아닌 척은 여기서 그만하자

 

Why we pointing fingers anyway? We're all the same

왜 우리는 서로 탓하는 거지? 똑같이 잘못했는데

 

[Pre-Chorus: Ariana Grande]

Break up, make up

헤어지고, 다시 만나고

 

Total waste of time

이렇게 허비하는 시간이 아까워

 

Can we please make up our minds?

그냥 우리 관계를 여기서 정하면 안 될까?

 

And stop acting like we’re blind

이 상황을 모르는 것처럼 행동하지 말고

 

Cause if the water dries up

왜냐면 물이 마른다고해도

 

And the moon stops shining

달이 더는 빛나지 않는 다고 하도

 

Stars fall, and the world goes blind

별들이 떨어지고, 세상이 보이지 않더라도

 

Boy you know I'll be savin' my love for you, for you

내가 너에 대한 마음을 계속 간직할거라는 걸 알잖아

 

[Chorus: Ariana Grande]

Cause you're the best mistake I've ever made

너를 만난 건 나의 최고의 실수였으니까

 

But we hold on, hold on

그래도 우리는 붙잡고 있는거지

 

There's no pot of gold at the rainbows we chase

우리가 쫒는 환상 뒤에 보물은 없어

/무지개 너머에 금이 있는 건 아니더라고

 

But we're holding on, hold on

그래도 우리는 붙잡고 있는거지

 

[Verse 2: Big Sean]

I guess times wasting, tick tocking lip locking

내 생각에 우린  시간낭비하고있어. 계속 키스만 하고 있지

 

How do we keep the feelings fresh how do we zip lock them

어떻게 이 감정들을 (설렘을) 유지해야 할까?

 

Wear your heart up on your sleeves so watch for pickpockets

네 마음을 다 보여주고 있으니까 다른 남자들이 훔쳐가려고 하는거야 

*pickpocket-소매치기

 

I guess to go the distance we might need to pit stop it

이 관계를 유지려면 이 상황을 바로잡아야하는데

 

Hold on, hold love, I know love can be a beach with no shore

사랑을 붙잡고는 있는데, 사랑은 (해안이 없는 바다처럼) 끝이 없다는 걸 알았어  

 

I done count to ten lost my temper and went back to four

1 에서 10까지 다 세고 나서 열 받고 나서도 참다가 4부터 숫자를 다시 셌지

 

I know sometimes it's hard to realize I'm the man that you need

내가 너한테 맞는 남자인가 아닌가 생각 할때 있는데

 

I had a dream we branched out started a family tree

우리가 가정을 이루는 꿈을 꾼 적이 있지

 

And I feel like everything we do is overdue

그런데 지금 우리 모습을 보면 이미 늦었다고 생각해

 

You asked why I love your mom so much 'cuase she's an older you

나한테 물었었지 왜 내가 너의 엄마를 좋아하느냐고, 그건 너의 엄마가 너랑 닮았기 때문이야

 

I wish you were happy I guess thats the one thing I should be providing

나는 네가 행복했으면 좋겠는데, 내가 할 수 있는 게 이렇게 바라는 것 밖에 없어

 

Ain't no number twos we both ones and ones the oddest couple

우리 같은 커플도 없을거야, 함께 하는 삶이 아니라 각자 행동하고 있으니까

 

Only human except you, you a goddess

다른 사람과 비교해봐도. 너는 완벽한 여자인데

 

Only lying to you when I lie you down, just being honest

너랑 같이 누워있을 때만 거짓말을 하지, 그냥 지금은 솔직하게 말하는 거 뿐이야   

 

When you start as friends it's hard to say you're never going back

친구였다가 연인이 되었을 때 다시 친구로 돌아가자고 말하기는 어려워

 

If I'm not the one then I'm the best mistake you ever had

네가 원했던 남자가 내가 아니라면, 나와의 만남은 너에게는 최고의 실수였던거야  

 

[Pre-Chorus] + [Chorus]

 

[Outro: Ariana Grande (Big Sean)]

You're, you're, you're

너를 만난건

 

(Best mistake you ever had, best mistake you ever had)

나의 최고의 실수였어

 

I be savin' my love for you, for you

그래도 계속 이 마음을 간직하고 있었어

 

You're, you're, you're

너를 만난 건

 

(Best mistake you ever had, best mistake you ever had)

나의 최고의 실수였어

 

I be savin' my love for you, for you

그래도 너를 향한 이 사랑은 계속 간직하고 있어